『ニーベルンゲンの歌』 Das Neibelungenlid

　 cf. ドイツ語でリッド lid やリエット liet は、「歌」の意味。

　　　前半の主人公である英雄ジークフリート Siegfried は、ドイツ語の男性名で sig 「勝

　　利」と fried 「平和」からなり、「勝利と平和」の意味。フリート fried は、北欧神話

　　の主神オーディンの妻フリッグ Frigg や平和と豊饒の神フレイ Frey （双子の姉妹が

　　女神フレイア Freya ）に由来し、後者はインド＝ヨーロッパ祖語の pri 「愛する」

　　にもとづく。

　　　中高ドイツ語による写本の原題は、『ニーベルングの歌』（ Der Nibelunge liet ）と

　　『ニーベルングの災い』（ Der Nibelunge Nôt ）の二通りある。

　　　物語の前半では、ジークフリートに滅ぼされる小人族のことを、後半では東ゲルマ

　　ン族の一派ブルグント族のことをニーベルングと呼んでいる。フン族とアッティラ大

　　王も登場。


　ニーベルンゲン Niebelungen （ドイツ語）

　…「ニーベルン（「霧の？」）村」。

　 cf. ドイツ語の Nebel 「霧」と地名語尾の gen 「村」から。